Sen dess har jag aldrig blickat tillbaka.
-Vem startade kriget? -Det gjorde dom.
Det är vad vi har blivit vilseledda att tro.
Att gräva i det förflutna är förbjudet.
Jag måste tillbaka.
Vad ska jag göra?
Viktor vet vad vi ska göra. Jag kommer tillbaka imorgon kväll.
-Jag stannar inte här ensam. -Om du vill överleva så gör du det.
Jag vill följa med dig.
Vad gör du?
När det blir fullmåne imorgon så kommer du att förändras-
-du kommer att döda och äta.
Det är oundvikligt.
Jag kan inte låta dig ströva omkring. Jag är ledsen.
En enda kula dödar dig inte men silvret förhindrar förvandlingen.
För ett par timmar, i alla fall.
Om jag inte hinner tillbaka i tid så gör dig själv en tjänst.
Använd den.
Min härskare...
Hon är här.
Hur kunde du göra så här mot mig? Skämma ut mig på det här sättet?
Hela gruppen vet att jag har planer för oss.
-Det finns inget "oss"! -Jag vill att du går till Victor...
...och säger exakt det jag vill att du ska säga!
Från och med nu så ska du göra som jag säger!
Är det oklart på nåt sätt?
Kom närmare, mitt barn.
Gå ut.
Jag har varit vilsen utan er, min härskare.
Jag är konstant förföljd av Kraven och hans oändliga förälskelse.
Det är den äldsta historien som finns.
Han åtrår det han inte kan få.
Nu, säg mig...
Varför tror du att Lucian fortfarande är vid liv?
Jag har gett dig alla bevis.
I osammanhängande bilder och tankar, inget mer.
Det är därför ett uppvaknande utförs av en äldre.
Du besitter inte de nödvändiga färdigheterna.
Men jag såg Lucian. Jag sköt honom, du måste tro mig.
Länken har aldrig brutits. Inte på 14 århundraden.
Inte sen vi äldre började hoppa i tiden.
Ett uppvaknande, två sover. Det är så det måste gå till.
Det är Markus tur att regera! Inte min.
-Det har uppstått lite problem. -Men jag hade inte något val!
Gruppen är i fara och Michael är...
Just det. Lycanen.
Snälla...
Ge mig en chans att skaffa fram de bevis som du behöver.
De bevisen får Kraven skaffa fram.
Om det finns några.
Hur kan du lita på honom mer än på mig?
För att det är inte han som har blivit frestad av ett djur.
Jag älskar dig.
Som en dotter, men du ger mig inget annat val.
Reglerna finns av en anledning och de är-
-den enda anledningen att vi har överlevt så här länge.
Jag kommer inte att ha överseende med det här.
När Amelia anländer så kommer rådet att bestämma ditt öde.
Du har brutit länken! Du måste ställas till svars!
Du skulle ha lyssnat på mig och hållt dig utanför.
Du har tur om jag kan övertala rådet att skona ditt liv.
Säg mig...
Hade du modet att skära bort skinnet på hans arm-
-eller fick Lucian göra det själv?
Sanna mina ord, snart kommer du att se saker på mitt sätt.
Ingen öppnar den här dörren, är det uppfattat?
Jag kan inte riskera att min framtida drottning smiter iväg med en Lycan igen.
Fan också.
Ändrade planer, Amelia ska hämtas upp av Soren och hans grupp.
-Det är vårt jobb. -Inte nu längre.
-Varför hjälper du mig? -Det gör jag inte.
Jag hjälper mig själv.
-Vad är det som händer? -Områdets sensorer har utlösts.
-Vi stänger ner herrgården. -Det är Selene, hon har rymt.
Hon skulle gå till honom. Till Michael.
Jag vill ha hans huvud på ett fat.
Vi måste härifrån.
Ner!
Stick härifrån!
-Hoppa! -Skojar du med mig?
-Hittade ni nåt? -Det var falskt alarm.
Hundarna hade attackerat direkt om någon hade kommit i närheten.
-Amelia borde vara här nu. -Ja.
Jag vill att du smiter härifrån och tar reda på vad som uppehåller henne.
Som du vill.
Vi borde kanske stanna och ge honom sprutan.
Åt helvete med honom, han klarar sig. Vi är strax framme.
Fan också, han kommer inte att klara det. Stanna bilen.
Ta sprutan!
Stick honom!
Min härskare.
Jag ville prata med Selene.
Inte dig.
Hon har trotsat dina order.
Hon har flytt från herrgården.
-Din inkompetens börjar bli en börda. -Det är inte mitt fel.
Hon har blivit besatt. Hon tror att jag är ansvarig för nån löjlig konspiration.
Här är mitt bevis!
Nu vill jag att du berättar för dem det du sa till mig.
Som du vill.
I flera år så har vi försökt att kombinera våra blodlinjer.
Och i flera år har vi misslyckats. Det var meningslöst.
Redan på cellnivå var vi som gjorda för att förgöra varandra.
Men vi visste att lösningen-
-var att lokalisera den mest sällsynta blodlinjen.
En nära släkting till Alexander Corvinus.
En ungersk krigsherre-
-som satt vid makten i början av 400-talet.
Vid den tidpunkten tog pesten livet av alla i hans by.
Han var den enda som överlevde. På något sätt...
...så kunde han förändra sjukdomen. Använda den till sin fördel.
Han blev den första odödliga.
Några år senare hade han två barn som ärvt samma egenskap.
Sönerna av Corvinus-klanen.
En blev biten av en fladdermus och en av en varg.
En som fick gå den ensamma vägen som en dödlig människa.
-Det är en löjlig legend! -Kanske det...
...men våra arter har en gemensam förfader.
Det ligger en ättling till Corvinus där!
-Endast ett par meter ifrån dig. -Ja...
Men han är redan en vampyr. Vi behövde en ren källa.
En som var orörd. En exakt kopia av originalviruset.
En med Corvinus arvsanlag.
Som vi fick reda på-
-var gömd i den genetiska koden i den mänskliga ättlingen.
Som sedan förts vidare i sin vilande form.
Vilande genom åren till Michael Corvin.
Hans blod tillåter våra blodlinjer att blandas.
Nåt sånt kan inte tillåtas!
Bara att prata om det är kätteri!
Vi får väl se.
-Så fort Lucian har injicerat... -Lucian är död.
Enligt vem?
En sak kan jag lova dig, min kära. Kraven kommer att få betala med sitt liv.
Snart kommer det här huset att ligga i ruiner.
-Inte före dig. -Nej, vänta!
Ni får aldrig veta hela sanningen!
Om Lucian skulle få tag i blod från en som är född som vampyr.
En mäktig äldre vampyr, som...
...Amelia eller du själv.
Om han skulle ha injicerat det tillsammans med Michaels blod...
-Avskyvärt! -Hälften vampyr, hälften Lycan.
Starkare än båda två.
Jag måste prata med Kahn.
Min härskare...
Hela rådet har blivit mördade.
-Och Amelia? -De har tömt henne på allt blod.
Det har redan börjat.
Jag är ledsen för att jag tvivlade på dig.
Frukta inte, mitt barn. Du kommer att bli förlåten.
När du dödar ättlingen till Corvinus. Den där Michael.
Han har fått ett enzym som förhindrar förvandlingen.
Det kanske tar lite tid innan yrseln försvinner.
Det räcker!
Gå och se varför Raze dröjer.
Jag vill be om ursäkt.
Han behöver lära sig lite folkvett. På tal om det...
...var är mitt? Förlåt mig.
Jag är Lucian.
Jag måste gå.
Jag måste tillbaka.
Det finns ingen återvändo.
Du ska ingenstans.
Vampyrerna dödar dig direkt. Bara för att du är den du är.
En av oss.
Du är en av oss.
Vad gör du?
Avslutar konflikten.
Det är ditt krig. Det har inget med mig att göra.
Mitt krig?
Sonja!
De tvingade dig att se henne dö.
Sonja.
Det var det som startade kriget.
Jag såg det som om jag varit där.
Vi var slavar en gång i tiden.
Dagsväktare för vampyrerna.
Jag föddes i slaveri.
Ändå hyste jag ingen illvilja.
Jag valde till och med en vampyr som min brud.
Det var förbjudet.
Viktor fruktade en blandning av våra raser.
Han fruktade det så mycket att han dödade henne.
Hans egen dotter.
Hon brändes levande.
För att hon älskade mig.
Det här är hans krig.
Viktors.
Och han har tillbringat de senaste 600 åren med att döda min art.
Vad kommer de att göra med Selene?
Vi har fått sällskap.
-Jag trodde att vi hade ett avtal. -Ha tålamod.
Kraven... Det här ska diskuteras privat.
Snälla, eskortera våra gäster en trappa ner.
Rådet har förintats.
Snart är allt ditt.
Vi båda kommer att ha bra grupper. Och ett enda långt samförstånd med Lycanerna.
För jag antar att vi inte kommer att glömmas bort när allt är över.
Hur tror du att jag ska kunna ta kontrollen nu när Viktor är vaken?
Det går inte att vinna över honom. Han blir starkare hela tiden.
Det är därför jag behöver Michael.
Om inte Viktor var så svår att döda så hade du gjort det själv-
-för flera hundra år sen.
Utrym schaktet, rör på er!
Jävlar!
Fan också!
-Det är Viktor. -Ja!
Om du hade gjort dit jobb så hade han fortfarande sovit.
Var i helvete är Raze?
Finns det någon annan väg ut?
Du har inte tänkt på att du måste kämpa lite för att lyckas?
Fundera inte ens på att sticka.
Silvernitrat. Det väntade du väl dig inte?
Kom igen, rör på er!
Lucian?
Selene!
Jag måste få ut dig härifrån.
Viktor är på väg och han blir inte nöjd förrän alla Lycaner är döda.
Han dödar dig med om du hjälper mig.
Jag vet.
Jag vet hur kriget började.
Nu räcker det! Du följer med mig.
Jag hoppas jag lever tillräckligt länge för att se Viktor ta livet av dig.
Det tror jag säkert!
Jag ska berätta något för dig om din kära så kallade far.
Det var han som dödade din familj. Inte Lycanerna.
Han kunde inte följa sina egna regler. Han kunde inte låta bli ibland.
Så ibland unnade han sig lite mänskligt blod.
Jag har hållit tyst om det. Städat upp efter honom.
Det var han som tog livet av alla som stod dig nära.
Men när det var din tur...
...klarade han inte av tanken på att tömma dig på blod.
Du, som påminde honom så mycket om hans kära Sonja.
Den dotter han själv dömde till döden.
-Det är lögner. -Tro vad du vill.
Följ med nu. Din plats är vid min sida.
Som du vill.
Bit honom!
Hälften vampyr, hälften Lycan. Starkare än båda två.
Vad i helvete gör du?
Du må ha tagit livet av mig, kusin.
Men min vilja har gått igenom oavsett vad som händer.
Var är han?
Var är Kraven?
Förlåt mig, mitt barn.
Det var inte Lycanerna...
Det var du.
Lämna oss.
Hur kunde vilseleda mig så? När det var du som dödade min familj.
Ja. Jag tog din familj ifrån dig.
Men jag har gett så mycket mer.
Var det inte ett rättvist byte? Livet jag har gett dig, din odödlighet?
Även din dotters liv?
Ditt eget kött och blod?
Jag älskade min dotter!
Men det avskyvärda som växte inuti henne var ett svek mot mig och gruppen!
Jag gjorde det som var nödvändigt för att skydda rasen.
Som jag blir tvungen att göra igen.
Nej!
Dags att dö!
Även om jag inte kan förutspå framtiden...
...så kommer konskevenserna för den här natten att eka i båda grupper-
-i många år.
Två äldre vampyrer har blivit dödade. En av mig.
Snart kommer Markus att bestiga tronen.
Ilska och vedergällning kommer att rinna ut i natten.
Meningsskiljaktigheter kommer att åsidosättas.
Lojaliteter kommer att uppstå...
...snart är det jag som är den jagade.
Översatt av: rAmZ